Monthly Archives: November 2016

Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

UA – Вибух у середмісті Дніпра, п’ятеро загиблих шахтарів у Польщі, пограбування на півтора мільйони доларів у США та інше, – у випуску ТСН. Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – Взрыв в центре Днепра, пятеро погибших шахтеров в Польше, ограбление на полтора миллиона долларов в США и другое, – в выпуске ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

Пиво і танці як безцінна історична спадщина

UA – Пиво і танці як безцінна історична спадщина. Міжнародна організація ЮНЕСКО оновила список важливих культурних надбань людства. Туди, зокрема, потрапили пивна культура Бельгії та чуттєвий танець румба. Українські пісні теж не залишили організацію байдужою. Вони потрапили до переліку нематеріальних цінностей, які терміново потребують захисту. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – Пиво и танцы как бесценная историческое наследие. Международная организация ЮНЕСКО обновила список важных культурных достижений человечества. Туда, в частности, попали пивная культура Бельгии и чувственный танец румба. Украинские песни тоже не оставили организацию равнодушной. Они попали в перечень нематериальных ценностей, которые срочно нуждаются в защите. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

Пограбування на півтора мільйони доларів у США

UA – Пограбування на півтора мільйони доларів у США. Відро золотої тирси викрали з машини інкасаторів у США. На відео камер спостереження видно, як чоловік зазирає до відкритого автомобілю, бачить вантаж та спокійно забирає його. Об’єм відра – майже 18 літрів, тож грабіжник майже годину тягнув здобич вулицею, а потім сів у авто і поїхав. У поліції припускають: чоловік не знав, що саме краде. Його ще не знайшли. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – Ограбление на полтора миллиона долларов в США. Ведро золотых опилок похитили из машины инкассаторов в США. На видео камер наблюдения видно, как человек заглядывает в открытый автомобиль, видит груз и спокойно забирает его. Объем ведра – почти 18 литров, поэтому грабитель почти час тянул добычу улицей, а потом сел в автомобиль и уехал. В полиции предполагают: человек не знал, что именно ворует. Его еще не нашли. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

Історія з плагіатом Кіркорова і помстою французькому автору продовжується

UA – Історія з плагіатом Кіркорова і помстою французькому автору продовжується. Після скандального затримання в Москві відпустили лідера гурту “Space”. Кайданки Дідьє Маруані вдягли на прохання Філіпа Кіркорова, який обвинуватив француза у здирництві. Місяць тому Маруані оголосив, що росіянин украв його пісню Symphonic Space Dream. Француз подав позов до Московського суду та пригрозив звернутися до американського. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – История с плагиатом Киркорова и местью французском автору продолжается. После скандального задержания в Москве отпустили лидера группы “Space”. Наручники Дидье Маруани надели по просьбе Филиппа Киркорова, который обвинил француза в вымогательстве. Месяц назад Маруани объявил, что русский украл его песню Symphonic Space Dream. Француз подал иск в Московский суд и пригрозил обратиться к американскому. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

Триває розслідування аварії літака з бразильськими футболістами на борту

UA – Триває розслідування аварії літака з бразильськими футболістами на борту. Міжнародна слідча група знайшла обидві “чорні скриньки” літака, що напередодні зазнав катастрофи неподалік міста Медельїн. Туди спортсмени та журналісти летіли на фінал Кубка Південної Америки. 71 людина загинула, шестеро вижили. Представники аеропорту кажуть, що аварію спричинили проблеми з двигуном. Та місцева преса твердить, що долетіти не вистачило пального. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – Продолжается расследование аварии самолета с бразильскими футболистами на борту. Международная следственная группа нашла оба “черных ящика” самолета, который накануне потерпел крушение недалеко от города Медельин. Туда спортсмены и журналисты летели на финал Кубка Южной Америки. 71 человек погиб, шестеро выжили. Представители аэропорта говорят, что авария случилась из-за проблем с двигателем. Но местная пресса утверждает, что долететь не хватило горючего. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

У Польщі загинули п’ятеро шахтарів

UA – У Польщі загинули п’ятеро шахтарів. Іще троє залишаються заблокованими під землею, у копальні “Рудня” на Південному Заході країни. Такі наслідки землетрусу у чотири з половиною бали. Загалом під землею на той час перебували більше 30 гірників. Рятувальна операція ще триває. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – В Польше погибли пять шахтеров. Еще трое остаются заблокированными под землей, в шахте “Рудня” на юго-западе страны. Такие последствия землетрясения в четыре с половиной балла. В общем под землей в то время находилось более 30 горняков. Спасательная операция продолжается. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

В Африці пірати взяли українців у заручники

UA – В Африці пірати взяли українців у заручники. Пірати захопили грецьке судно, на облавку якого було двоє наших співвітчизників і 18 росіян. Про це повідомляють російські ЗМІ з посиланням на Посольство африканської держави Бенін у Москві. В українському МЗС інформацію перевіряють, але поки що підтвердити її не можуть. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – В Африке пираты взяли украинцев в заложники. Пираты захватили греческое судно, на борту которого было двое наших соотечественников и 18 россиян. Об этом сообщают российские СМИ со ссылкой на Посольство африканского государства Бенин в Москве. В украинском МИД информацию проверяют, но пока подтвердить ее не могут. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

СБУ допитає депутата, який зневажає український стяг

UA – СБУ допитає депутата, який зневажає український стяг. Депутат Миколаївської облради Микола Скорий зневажливо відгукнувся про державний прапор просто на засіданні депутатської комісії. Він заявив, що “із ним німців зустрічали”. Такі слова обурили решту присутніх, а висловлюванням депутата вже зацікавилися правоохоронці. СБУ викликала депутата на допит. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – СБУ допросит депутата, который презирает украинский флаг. Депутат Николаевского облсовета Николай Скорый пренебрежительно отозвался о государственном флаге просто на заседании депутатской комиссии. Он заявил, что “с ним немцев встречали”. Такие слова возмутили остальных присутствующих, а высказываниям депутата уже заинтересовались правоохранители. СБУ вызвала депутата на допрос. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

Українці згадують побиття студентів на Майдані та домагаються покарання винних

UA – Українці згадують побиття студентів на Майдані та домагаються покарання винних. Півтора десятки людей, зокрема тих, кого тоді жорстоко побив Беркут, прийшли цієї ночі на центральну площу столиці. А вже вдень постраждалі активісти з’явились до суду, де розглядається їхня справа. Не розпочавши засідання, його одразу закривають. Двоє підозрюваних беркутівців раптово захворіли. Жодного документа-підтвердження в захисника немає. Представник активістів переконаний, що справу свідомо затягують. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – Украинцы вспоминают избиения студентов на Майдане и добиваются наказания виновных. Полтора десятка людей, в том числе те, кого тогда жестоко избил Беркут, пришли ночью на центральную площадь столицы. А уже днем пострадавшие активисты появились в суд, где рассматривается их дело. Не начав заседание, его сразу закрывают. Двое подозреваемых беркутовцев внезапно заболели. Ни одного документа-подтверждения в защитника нет. Представитель активистов убежден, что дело сознательно затягивают. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года

У середмісті Дніпра підірвали гранату

UA – У середмісті Дніпра підірвали гранату. Сталося це біля будівлі, де розташовані офіси низки громадських організацій. Постраждалих немає. Від вибухової хвилі повилітали шибки, пошкоджені три авто, припарковані поруч. Саме на цих машинах до свого офісу приїхали громадські активісти, які збиралися на нараду щодо завтрашнього маршу, присвяченого Революції гідності. На місці інциденту працюють слідчі, експерти й кінологи. Випуск ТСН.Ніч за 30 листопада 2016 року

RU – В центре Днепра взорвали гранату. Произошло это около здания, где расположены офисы ряда общественных организаций. Пострадавших нет. От взрывной волны вылетели стекла, повреждены три автомобиля, припаркованные рядом. Именно на этих машинах в свой офис приехали общественные активисты, которые собирались на совещание относительно завтрашнего марша, посвященного Революции достоинства. На месте инцидента работают следователи, эксперты и кинологи. Выпуск ТСН.Ночь за 30 ноября 2016 года