Monthly Archives: February 2017

У Києві обрали “Жінок України 2016”

UA – У Києві обрали “Жінок України 2016”. Цим званням непересічних українок вшанували вперше, і обіцяють робити це щороку. Обирали найвидатніших у сімох номінаціях. Десятки професійних експертів та читачі журналу “Єдинствєнная”. І однією з переможниць у категорії “Соціальний внесок” стала Соломія Вітвіцька. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – В Киеве выбрали “Женщин Украины 2016”. Этим званием незаурядных украинок почтили впервые, и обещают делать это ежегодно. Выбирали самых выдающихся в семи номинациях. Десятки профессиональных экспертов и читатели журнала “Единственная”. И одной из победительниц в категории “Социальный вклад” стала Соломия Витвицкая. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

UA – Вдалі переговори щодо безвізу для українців, штурм активістів торгівельної блокади, падіння літака на житлові будинку у США та інше, – у випуску ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – Удачные переговоры по безвизу для украинцев, штурм активистов торговой блокады, падение самолета на жилые дома в США и другое, – в выпуске ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

Позашляховик в’їхав у карнавальний натовп в американському місті Ґалф-Шорс

UA – Позашляховик в’їхав у карнавальний натовп в американському місті Ґалф-Шорс. Травмовані 12 підлітків, троє – перебувають у критичному стані. За словами поліції, водій не впорався з кермуванням і замість гальмувати випадково натиснув на газ. Схожий випадок напередодні стався в американському Нью-Орлеані. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – Внедорожник въехал в карнавальную толпу в американском городе Ґалф-Шорс. Травмированы 12 подростков, трое – находятся в критическом состоянии. По словам полиции, водитель не справился с управлением и вместо того чтобы тормозить случайно нажал на газ. Похожий случай накануне произошел в американском Нью-Орлеане. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

На Донеччині невідомі штурмували блокпост активістів торгівельної блокади

UA – На Донеччині невідомі штурмували блокпост активістів торгівельної блокади. Невідомі намагались розгромити блокопост. Поліція звітує про 37 затриманих. Тим часом уряд вже завтра планує оприлюднити перелік критично-необхідних товарів, які буде дозволено перевозити через лінію розмежування. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – В Донецкой области неизвестные штурмовали блокпост активистов торговой блокады. Неизвестные пытались разгромить блокопост. Полиция отчитывается о 37 задержанных. Между тем правительство уже завтра планирует обнародовать перечень критически необходимых товаров, которые будет разрешено перевозить через линию разграничения. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

Посол Британії віджалася на підтримку українських воїнів

UA – Посол Британії віджалася на підтримку українських воїнів. Джудіт Гоф стала першою жінкою-дипломатом, яка долучилася до флешмобу, спрямованого на привернення уваги до життя ветеранів війни на Донбасі. Естафету вона прийняла від канадського колеги і українською мовою передала нашому МЗС. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – Посол Великобритании отжалась в поддержку украинских воинов. Джудит Гоф стала первой женщиной-дипломатом, которая присоединилась к флешмобу, направленного на привлечение внимания к жизни ветеранов войны на Донбассе. Эстафету она приняла от канадского коллеги и на украинском языке передала нашему МИДу. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

У Франції снайпер-охоронець президента Олланда випадково поранив 2 людей

UA – У Франції снайпер-охоронець президента Олланда випадково поранив 2 людей. Франсуа Олланд відкривав нову залізницю. Стрілець перебував на даху будівлі за сто метрів від глави держави. Причиною снайперської необачності був знятий запобіжник. У ноги поранені працівники готелю і залізничної станції. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – Во Франции снайпер-охранник президента Олланда случайно ранил 2 человек. Франсуа Олланд открывал новую железную дорогу. Стрелец находился на крыше здания в ста метрах от главы государства. Причиной снайперской неосторожности был снятый предохранитель. В ноги ранены работники отеля и железнодорожной станции. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

У США літак впав на житлові будинки

UA – У США літак впав на житлові будинки. Сталося це у місті Ріверсайд. Легкомоторний літак вибухнув одразу після падіння. Жертвами катастрофи стало троє людей. Літак злетів з місцевого аеродрому і майже одразу впав. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – В США самолет упал на жилые дома. Произошло это в городе Риверсайд. Легкомоторный самолет взорвался сразу после падения. Жертвами катастрофы стали три человека. Самолет взлетел с местного аэродрома и почти сразу упал. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

У Брюсселі завершилися перемовини щодо українського безвізу

UA – У Брюсселі завершилися перемовини щодо українського безвізу. Європарламент, Єврокомісія і Рада ЄС досягли рішення щодо надання українцям права вільно перетинати кордони Шенгену. Про це повідомили в українській місії. За два дні їхнє рішення мають підтвердити представники країн-членів ЄС. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – В Брюсселе завершились переговоры по украинскому безвизу. Европарламент, Еврокомиссия и Совет ЕС достигли решения о предоставлении украинцам права свободно пересекать границы Шенгена. Об этом сообщили в украинской миссии. За два дня их решения должны подтвердить представители стран-членов ЕС. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

Не відремонтований, але знову проїзний: на Шулявському шляхопроводі відновився транспортний рух

UA – Не відремонтований, але знову проїзний: на Шулявському шляхопроводі відновився транспортний рух. Аби показати, що міст безпечний, мер дав прес-конференцію просто на ньому. Кличко назвав основні причини обвалення мосту і розповів, що прийшлося зробити, щоб знову відновити рух транспорту. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – Не отремонтирован, но снова проездной: на Шулявском путепроводе восстановилось транспортное движение. Чтобы показать, что мост безопасен, мэр дал пресс-конференцию прямо на нем. Кличко назвал основные причины обрушения моста и рассказал, что пришлось сделать, чтобы снова восстановить движение транспорта. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года

В Авдіївці під обстріли бойовиків ледь не потрапила знімальна група ТСН

UA – В Авдіївці під обстріли бойовиків ледь не потрапила знімальна група ТСН. Під окупованим Донецьком бойовики активні 24 години на добу. У місті можна побачити вирви у людський зріст, понівечені будинки й майже ущент розбитий бетон. Бої не вщухають до ранку. Бойовики вже не чекають темноти, а гатять по місті посеред дня. Випуск ТСН.Ніч за 28 лютого 2017 року

RU – В Авдеевке под обстрелы боевиков едва не попала съемочная группа ТСН. Под оккупированным Донецком боевики активные 24 часа в сутки. В городе можно увидеть воронки в человеческий рост, изуродованные дома и почти дотла разбитый бетон. Бои не утихают до утра. Боевики уже не ждут темноты, а палят по городу среди дня. Выпуск ТСН.Ночь за 28 февраля 2017 года