Monthly Archives: September 2017

Відеоблогер випадково зняв видовищні кадри виверження вулкана на острові Суматра

UA – Відеоблогер випадково зняв видовищні кадри виверження вулкана на острові Суматра. Чоловік розповів, що саме встановлював камеру, чекаючи на виверження, але аж ніяк не сподівався, що воно розпочнеться вже за мить. В очікуванні вулканічної активності завмер й інший острів курортний Балі. Там минулого тижня прокинулася гора Агунг. З прилеглих до неї сіл евакуювали понад 100 тисяч людей. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – Видеоблоггер случайно снял зрелищные кадры извержения вулкана на острове Суматра. Мужчина рассказал, что как раз устанавливал камеру, ожидая извержения, но никак не надеялся, что оно начнется уже через мгновение. В ожидании вулканической активности замер и другой остров – курортный Бали. Там на прошлой неделе проснулась гора Агунг. С прилегающих к ней сел эвакуировали более 100 тысяч человек. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

У Німеччині затримали чоловіка, який погрожував отруїти їжу на полицях супермаркетів

UA – У Німеччині затримали чоловіка, який погрожував отруїти їжу на полицях супермаркетів. На пошуки шантажиста кинули близько двох сотень детективів, адже єдиною зачіпкою слідства був запис камери спостереження. Про те, що чоловік не жартує, стало відомо минулого тижня, коли на півдні країни у дитячому харчуванні виявили токсичний етиленгліколь. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – В Германии задержали мужчину, который угрожал отравить еду на полках супермаркетов. На поиски шантажиста бросили около двух сотен детективов, ведь единственной зацепкой следствия была запись камеры наблюдения. О том, что мужчина не шутит, стало известно на прошлой неделе, когда на юге страны в детском питании обнаружили токсичный этиленгликоль. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

Чоловік помер через отруєння блідою поганкою на Львівщині

UA – Чоловік помер через отруєння блідою поганкою на Львівщині . Дружина назбирала сироїжок, але серед них трапилась бліда поганка – найтоксичніший гриб-убивця. Зле чоловікові стало вранці, утім, він ще пішов на роботу. А вже увечері швидка забрала його і ще двох родичів. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – Мужчина умер из-за отравления бледной поганкой на Львовщине. Жена собрала сыроежек, но среди них попалась бледная поганка – самый токсичный гриб-убийца. Плохо мужчине стало утром, впрочем, он еще пошел на работу. А уже вечером скорая забрала его и еще двух родственников. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

Термінової пересадки нирки від матері потребує 6-річна Валерія з Черкас

UA – Термінової пересадки нирки від матері потребує 6-річна Валерія з Черкас. Маленька дівчинка вже перенесла три інсульти, і зараз їй потрібна пересадка нирки. Недуга здолала дитину з перших днів народження і тепер вона повністю залежить від апарату гемодіалізу. Донором нирки може стати мами Валерії. Коштує така операція в Україні – понад 200 тисяч гривень, таку суму родина самотужки зібрати не може. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – В срочной пересадке почки от матери нуждается 6-летняя Валерия из Черкасс. Маленькая девочка уже перенесла три инсульта, и сейчас ей нужна пересадка почки. Болезнь одолела ребенка с первых дней рождения и теперь он полностью зависит от аппарата гемодиализа. Донором почки может стать мама Валерии. Стоит такая операция в Украине – более 200 тысяч гривен, такую сумму семья самостоятельно собрать не может. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

ТСН.Тиждень розповість, як у Китаї працює система “розумне місто”

UA – ТСН.Тиждень розповість, як у Китаї працює система “розумне місто”. Місто, що вбереже від землетрусів, пожеж, повеней та заторів, бо має власний інтелект. ТСН.Тиждень побуває у місті майбутнього, де світлофори сваряться на порушників правил, а 20 мільйонів городян ніколи не потрапляють у затори. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – ТСН.Тиждень расскажет, как в Китае работает система “умный город”. Город, который убережет от землетрясений, пожаров, наводнений и заторов, имея собственный интеллект. ТСН.Тиждень побывает в городе будущего, где светофоры ссорятся на нарушителей правил, а 20 миллионов горожан никогда не попадают в пробки. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

Після смерчу жителі вулиці у Кривому Розі змушені жити без газу

UA – Після смерчу жителі вулиці у Кривому Розі змушені жити без газу. Містом ще наприкінці липня пронісся смерч. Тоді стихія завдала багато лиха: потрощила будинки і поламала газові труби. Чиновники пообіцяли провести і оплатити всі ремонтні роботи. Але газова компанія постачання так і не відновила, бо за підключення газу люди мають їй заплатити. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – После смерча жители улицы в Кривом Роге вынуждены жить без газа. Городом еще в конце июля пронесся смерч. Тогда стихия нанесла много бед: потрощила дома и сломала газовые трубы. Чиновники пообещали провести и оплатить все ремонтные работы. Но газовая компания поставки так и не возобновила, потому что за подключение газа люди должны ей заплатить. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

У Мадриді намагаються зірвати референдум щодо незалежності регіону від Іспанії

UA – У Мадриді намагаються зірвати референдум щодо незалежності регіону від Іспанії. У переддень референдуму активісти влаштували масові демонстрації і сутички. У Мадриді голосування вважають незаконним і усіляко намагаються зірвати референдум. Утім, каталонці рішуче налаштовані таки прийти на дільниці і висловитися. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – В Мадриде пытаются сорвать референдум о независимости региона от Испании. В канун референдума активисты устроили массовые демонстрации и столкновения. В Мадриде голосования считают незаконным и всячески пытаются сорвать референдум. Впрочем, каталонцы решительно настроены таки прийти на участки и высказаться. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

Міністр охорони здоров’я США пішов з посади через часті польоти приватними літаками

UA – Міністр охорони здоров’я США пішов з посади через часті польоти приватними літаками. Від травня цього року таких польотів чартерними рейсами у державних справах в Тома Прайса було 26. Це коштувало американським платникам податків 400 тисяч доларів. Американські ЗМІ порахували, що насправді може йтися про мільйон доларів з бюджету, якщо врахувати закордонні подорожі міністра військовим літаком. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – Министр здравоохранения США ушел с должности из-за частых полетов на частных самолетах. С мая этого года таких полетов чартерными рейсами в государственных делах Тома Прайса было 26. Это стоило американским налогоплательщикам 400 тысяч долларов. Американские СМИ посчитали, что на самом деле речь может идти о миллионе долларов из бюджета, если учесть заграничные путешествия министра военным самолетом. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

Співзасновник компанії “Apple” приїхав до Києва читати лекції про кібербезпеку

UA – Співзасновник компанії “Apple” приїхав до Києва читати лекції про кібербезпеку. До української столиці Стів Возняк прилетів напередодні, на рейсовому літаку, разом із дружиною. Сьогодні зранку з’їздив до Гостомеля – роздивитися найбільший у світі літак “Мрія”. Потім зустрівся зі столичними студентами – закликав багато вчитись і не гаяти часу на розваги. Ввечері ж – проводить бізнес-семінар, після якого запланована закрита вечірка. Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – Соучредитель компании “Apple” приехал в Киев читать лекции о кибербезопасности. В украинскую столицу Стив Возняк прилетел накануне, на рейсовом самолете вместе с женой. Сегодня утром съездил в Гостомель – рассмотреть крупнейший в мире самолет “Мрія”. Затем встретился со столичными студентами – призвал много учиться и не терять времени на развлечения. Вечером же – проводит бизнес-семинар, после которого запланирована закрытая вечеринка. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года

Понад дві сотні новобранців Нацгвардії склали присягу на вірність народу України

UA – Понад дві сотні новобранців Нацгвардії склали присягу на вірність народу України. Зазвичай такі урочистості проходять у військовій частині. Нині ж – уперше – перед будівлею Верховної ради. Саме тут два роки тому загинули четверо нацгвардійців, ще 120 – були поранені.
Випуск ТСН.19:30 за 30 вересня 2017 року

RU – Более двух сотен новобранцев Нацгвардии приняли присягу на верность народу Украины. Обычно такие торжества проходят в военной части. Сейчас же – впервые – перед зданием Верховной Рады. Именно здесь два года назад погибли четверо нацгвардийцев, еще 120 – были ранены. Выпуск ТСН.19:30 за 30 сентября 2017 года